東京ラプソディ一

 

坂本冬美 - 東京ラプソディ一

 

東京ラプソディ一作詞 : 門田ゆたか 作曲 : 古賀政男

 

(1)

하나사키 하나치루 여이모

花さき 花散る 宵も

꽃이피고 꽃이치는 밤에도 

긴자노 야나기노 시타데

銀座の 柳の 下で

긴자 버드나무 아래서 

마츠와 키미히토리 키미히토리

待つは 君ひとり 君ひとり

기다리는 것은 그대만 그대만 

아에바 유쿠 티무루

逢えば行く ティ一ル一ム(喫茶店)

만나면 가는 찻집 

타노시 미야코 코이노 미야코

樂し都 戀の都

즐거운 도시 사랑의 도시 

유메노 파라다이스여 하나노 토∼쿄

夢の樂園よ 花の東京

꿈의 낙원이여 꽃의 도∼쿄

 

(2)

우쯔쯔니 유메미루 키미노

うつつに 夢見る 君の

멍하니 꿈꾸는 당신의

칸다와 오모이데노 마치

神田は 想いでの 街

칸다는 추억의 거리

이마모 코노 무네니

今もこの胸に この胸に

지금도 이가슴에 이 가슴에

니코 라이노 카네 모나루

ニコライの 鐘も鳴る

니코라이의 종도 울린다

타노시 미야코 코이노 미야코

樂し都 戀の都

즐거운 도시 사랑의 도시

유메노 파라다이스여 하나노 토∼쿄

夢の樂園よ 花の東京

꿈의 낙원이여 꽃의 도∼쿄

 

(3)

여후케니히토토키여세테

夜ふけに ひととき 奇せて

심야 한순간 끌어 당겨

나마메쿠 신주쿠 에키노

なまめく 新宿驛の

요염한 신쥬쿠역의

카노죠와 단사∼카 단사∼카

彼女はダンサ一か ダンサ一か

그녀는 댄서인가 댄서인가

키니카카루 아노유비와

氣にかかる あの指環

궁금하게 만든 저 반지

타노시 미야코 코이노 미야코

樂し都 戀の都

즐거운 도시 사랑의 도시

유메노 파라다이스여 하나노 토∼쿄

夢の樂園よ 花の東京

꿈의 낙원이여 꽃의 도∼쿄

 

 

 

타노시 미야코 코이노 미야코

樂し都 戀の都

즐거운 도시 사랑의 도시

유메노 파라다이스여 하나노 토∼쿄

夢の樂園よ 花の東京

꿈의 낙원이여 꽃의 도∼쿄